「ESCAPADES」というシリーズ本の第二弾として、日本の本の翻訳本を出版しました♪

http://editions.atelier-in8.com/catalogue/collection-escapades/la-digue?category_id=12&flypage=flypage.tpl
中身は、内田百閒の処女作の「冥土」にも含まれている「花火」などの８本の短篇集です。

「冥途」より：「花火」「木霊」「蜥蜴」「柳藻」「疱瘡神」
「旅順入城式」より：「遣唐使」「流禍」「雪」

冥途

内田百間

（ウチダヒャッケン）
１８８９-１９７１。小説家、随筆家。岡山市の造り酒屋の一人息子として生れる。東大独文科在学中に夏目漱石門下となる。陸軍士官学校、海軍機関学校、法政大学などでドイツ語を教えた。『冥途』『旅順入城式』『百鬼園随筆』『阿房列車』など著書多数。１９６７年、芸術院会員推薦を辞退。酒、琴、汽車、猫などを愛した。本名、内田栄造

1993年大映公開の黒澤明の遺作となった「まあだだよ」の先生は内田百間がモデル。
黒澤明好きのフランス人に、この作家が選ばれたっていうのはありそうです。

本の内容は
「意識と無意識のあわいに立ちのぼる奇妙な風景。無気味なようで、可笑しいようで、心もとないようで。曖昧な夢の世界を精緻な言葉で描く」
みたいな、ちょっと不思議な世界な物語。

そんな、内容を受けてフランス版の本の題名も、「花火」の冒頭に出てくる言葉でもある、
堤防や防波堤という意味がある「La digue」に決まったようです。

最初に下訳されている翻訳を、本のイメージに合わせるために、６ヶ月かけて翻訳者とやり取り。
言葉使いをもっとわかりやすくしたり、もっと現代風な文にしたり。
そんな過程を経てようやくできあがったのがこの「La digue」

「La digue」の編集長のJosée GUELLILさんに、

「フランスに入ってくる日本の本は、すっごく日本人にとっては変わっていると感じる本が多いのだけど、それはなぜ？」

と言うような質問をしました。
だって、内田百間の本を読んでいる日本人、特に若者ってどれだけいるでしょうか？
今では、かなりいろんな日本が紹介されるようになりましたが、
ちょっと前まではテレビに紹介される番組にしろ変わった内容が多かったように思います。

「私たちには、それが日本なんだけど。エキゾチックというか、フランスとまったく違う文化というか。」

と言って、えっ？違うの？と驚きの顔でそんな返事が。。

「ESCAPADES」のシリーズの発行者Serge Javaloyèsさんは

「シリーズ一作目はスペインだったけど、スペインの本も変わったのが多いけどね。」

ふ～ん。

要するに、異国は異国。共通点の多い本を紹介するよりも、フランス人にとって斬新で、インパクトのある本を選ぶ結果なのかしら？

外国の短編小説を集めた「ESCAPADES」は、フランス人が自分たちとは「違うであろう外国の作品」を集めたようなシリーズになるのかもしれません。

ともあれ、ポー周辺の街から、日本語の翻訳本が出版されたって事実はとっても興味深いのでした♪

本屋さんに送られる前は、こちらのin8の倉庫で眠る本達

今回「La digue」に関わった方達♪

他にも、ワインシリーズなどのきれいな表紙で、プレゼントにピッタリな「Collection porte à côté 」なんてシリーズも出しているIn8

また、いつか日本の本がでるかもしれませんね♪ちょっと楽しみです♪

そんな、バンダイのヨーロッパ版のオモチャのパッケージデザイン。
もちろん、パリで作られているに決まってるよね。。。

って、あたりまえのように思っていませんでした？

そ、それが、なんと！

実は、このポーの近辺から送り出されているんです！

びっくりでしょ？

ということで、早速会社を訪問してきました♪

住所には、道の名前しか書かれていないそんな人目に付かない丘の片隅に、
バンダイのヨーロッパ版のパッケージをデザインしている「Atelier in8」があります♪

玄関を入ると、光がいっぱい注がれる広々とした空間。

飾り棚には、デザインしたパッケージも飾られています♪

そして、アトリエの中はこんな感じ。

この会社を組織するのはOlivier Boisさん。
気さくだけど、カメラを向けるちょっとシャイな素敵なムッシュ♪
とっても親切にしていただきました♪

でも、どうして、この会社でデザインを手がけるようになったの？

その質問の答には、もう一人、重要な人物がいるんです。

「Atelier in8」の一室に事務所を構える「prodev」 (http://www.prodev.fr)のPhilippe Labartheさん。

Philippeさんは、実は、昔、バンダイ・ヨーロッパがパリにあった時、そこで働いたのでした。
バンダイがヨーロッパで製品を出すために、、品質のコンサルティングを行なっていたのですが、

パリ郊外へと、移転すると同時に、地元に戻って「prodev」 という事務所を構えることに。

そこで、ポー近辺の地元で、引き続きパリでしていた仕事を継続することになり、

インターネットの普及も後押し、遠距離でもまったく問題なく、同じ品質管理のコンサルティングを行なっているのでした。

そして、同じく、地元に事務所を抱えるOlivierさんの会社がグラフィックを担当することになったというわけ。

Philippeさんは、パリにいる時に日本の企業で働いていても、普通のフランス人のように定時の５時に帰ることなく、
日本人と同様に残業したり、その後飲みに行ったりしていたとか。

一緒に過ごした日本人やその仕事ぶりがとっても気に入った様子

「日本のビジネスマンは、とっても信頼が置けるから気持ちいがいいね。
だから、僕もその誠意には十分応えれるように仕事しているんだよ。
だいたい、日本人とポーを含むこの地方の人柄って似てると思うんだ。
お祭り好きだからなかな？
仕事の後に交流を深めにみんなで飲みに行ったり、日本に行った時にはカラオケ行ったり
そういうのって一体感が生まれていいよね。」

たまに来るバンダイの方達を、案内した話をしながら、とってもうれしそう♪

「バンダイ・ヨーロッパもポーに移転してくればいいのにって言ったけど、それは断られたよ。」

まあ。。日本に行く回数が多いなら、パリの方が飛行機とかの便利はもちろんいいしね。。
それは、しょうがないかも。

パッケージをデザインする、デザイナーのブースには、ガンダムのパネルがあります。
これは、各部署を分けるための表示版。

顔がパックマンなのは、デザイナーさんの名前がパックさんだからですって（笑）
他にも、各部署事にあるパネルはそれぞれ意味がある絵が絵描がれていて、それを見ているだけでも会社の雰囲気が伺えます♪

なにげにおもちゃも飾られていて、この一画はちょっと不思議な空間♪

周りの子供達が必ず手にしたことがある、バンダイのおもちゃ。

そんな身近な物のデザインや、品質管理のコンサルティングがこんなに近くで行われていることに感動。

しかも、ヨーロッパ全部に送られているだなんて。

ただでさえ、日本のおもちゃだと親近感を覚えていたバンダイだけど、

ポー近辺でパッケージデザインも行われていると言うことで、ただ子供に買い与えるだけじゃなく、こちらも見るのが楽しみになりそうです♪

ほら、いなかの小さな圓って、たいしたことないのが多いじゃないですか。

そ、、だから、ちょっとバカにしてました。
済みません。だから、存在は知っていたけど、かなり長い間行ったことがありませんでした。

それは大きな間違えだったと気づいた午後

（９月に行って来ました♪）

ルルドから１５Kmぐらいのそんなに遠くない場所に「鷲達の塔Donjon des Aigles」があります。
午後だと、開園時間が１４時からとかになってるので、
お昼はすでに食べて出発。そして、「鷲達の塔Donjon des Aigles」のすぐ近くの河原で時間を潰すことに。

家族連れも多くて、ピクニックするのにもピッタリの河原です♪

そして、いざ、「鷲達の塔Donjon des Aigles」に出発！

車で坂を登れば、もう、そこは「鷲達の塔Donjon des Aigles」の駐車場。
門まで少し坂を登っていくと、その坂の下は絶景が広がっています。
さっきまでいた河原も見えますね。

お金を払ってどんどん進んでいくと、鷲の人形が並んでいると思ったら、、

なんと本物の鳥でした！！

どうして、こんな大人しくそこにちょんって止まってるの？
鳥なのに逃げないの？

と大きな疑問が頭を駆け巡りましたが、取りあえず足にひもが付いているみたいです。
だから、飛び去ったりはしないみたい。

でも、驚くことに、この「鷲達の塔Donjon des Aigles」には檻なんて存在しない！
まるで放し飼いのごとく、足にひもが付いた状態で、ちょんと座っている鳥たちがいるんです！！

↑これは古いお城の跡かと思いきや。。。この奥に鳥が座ってます。

そして、興奮しながら鳥たちを見て回って後は、お待ちかねのスペクタクル！

すべて足かせも外した状態の鳥たちがそこら中を飛び回る姿は超感動！！

子供達も参加して鳥にえさをあげたり、至る所で、鳥たちと触れ合うことができます。

鷹匠fauconnierの人が餌を地面に置くと、どこから大きな鷲や鷹が飛んできて、餌を取っていきます。

その迫力は爽快

みんながそういうスペクタクルを見ている間に、観衆のうしろの方にそっと鷹匠fauconnierの一人が、
、

観衆のすぐそばを通って、鷲が降り立ちました！！

見えるかな～真ん中にちっちゃく、ふくろうがいるの。向こうの塔の窓からでてきて飛んできました。

観衆のど真ん中を飛んできます。

うわっ！！ぶつかる！

と、エキサイトなスペクタクルにいたく感動。。。。。

午後は２回行われるので、２回目も観ちゃいました。
でも、時間も午後５時半とか結構遅いので、午後の１回目のスペクタクルの方が人も多く、
見せてくれる内容も多かったようなきがします。

この鳥たちを扱う鷹匠fauconnierがかっこよかったことかっこよかたこと。
もう、素敵すぎて、惚れ惚れと見入ってしまいました。

多分、町であっても振り返りもしないだろうけど、、、、なんだろ、、この演出が、この雰囲気がかっこよく見せるのでしょうか？

日本の動物園や、その辺では絶対見れません！
一度は行ってみるのをオススメします♪モチロン子供と一緒にいっても、家族全員が楽しめますよ♪

↓詳しくはこちらから。

澄み切った空と、高台にあるので見渡せる絶景と、山が背景の行われるスペクタクル。。。もう一度見たいな。。。

３つ星レストランでソムリエをしていた店主が選ぶ２５０種類以上の自然のワインと、
日本人シェフの作る、ビストロ料理とは思えない、高級レストランのような繊細さと工夫がいっぱいのお料理。
ミシュランの審査員の一人に、パリを含むフランスで食べた中で、一番おいしいチョコレートケーキと絶賛された日本人パテシエのデザートが食べれるお店♪

店内もおしゃれで素敵♪ズラッと並ぶ自然ワイン達。購入することもできます♪

私達が来た日の前日は、３つ星レストランのシェフMichel Guérard（http://www.michelguerard.com/）さんが
来られてたらしい。すごいね～

田舎、いなかと言われるこの小さな町ポーPAUにあるとは想像できないようなクオリティーが高いレストラン。

ソムリエとして名を馳せていたJean-Pascal Revolさんが、奥さんと子供と共に
ポーPAUにやってきたのが２００９年。

あっと言う間に、口コミで広がって

今では、「ポーで一番美味しいレストランじゃない？」
と言われているレストランに。

それなのに、値段がかなり良心的なのが人気を呼び、
毎日、毎日、お昼も、夜も満員。

突然出向いたって、お席はありません。必ず予約要！お忘れなく！

さて、気になるお料理は？
お店の開店時におられたシェフの方から交代し、

現在は、シェフの新城啓之さんと奥様のパテシエの新城あゆみさんに♪

さわやかで素敵なカップル♪パリで経験を積んでいた中、ぜひにと呼ばれてこちらのお店に来ることに。
このお店が美味しい料理で、大人気の秘密は、このお二人なんですね！

今日のお昼のメニューは

• 前菜：かぼちゃのスープVelouté de Potiron
• メイン：白身魚の天ぷらTempura de Merlu ,Sarasson
• デザート：抹茶のロールケーキBiscuit Roulé au Thé vert

これ全部取っても１６ユーロは安い！

（もちろんA la carteもありますよ！）

ソムリエのJean-PascalRevolさんが選んだ自然ワインのひとつ。

白がいいっていうのに、こちらの勝手で赤にさせて頂きましたが（笑）

前菜：かぼちゃのスープVelouté de Potiron

こんなおいしいかぼちゃのスープって飲んだことないな。。真ん中のオイルがかなりポイント。

メイン：白身魚の天ぷらTempura de Merlu ,Sarasson

Merluって日本語でメルルーサってお魚です。
上にコンプが乗っていて、糸のような千切りのキャベツが盛られ、色も鮮やかで食欲をそそる。
なにがすごいって、１６ユーロのメニューでここまで繊細に仕上がって、これだけの味っていうのは驚き！

天ぷらと日本語で言えばそうだけど、白身魚のベニエ（ふわふわの衣をつけて揚げる「衣揚げ｣フランス語）だよね。

デザート：抹茶のロールケーキBiscuit Roulé au Thé vert

ロールケーキ食べたかったのよね♪うれしい。
フランスの小麦粉だとなかなかふわふわにならなくていつも悩むけど、
さすがプロ♪日本のロールケーキのようにおいしかったです。

ダンディーなお髭もその姿も素敵な店主のJean-Pascal Revolさん

ソムリエとして複数の有名レストランで腕を磨き、
Jean-Pascal自身も、お店のセンスも最高！そしてとっても優しい方♪

ほんとにオススメのレストランですよ！

↓ポーにPAU来られる時はぜひ食べてみたら？その時は予約を忘れずに！

日本のカヌイスト山中修司さんが、ポーに練習に来られていましたので、早速お会いしてきました♪

お弁当を食べながら、お話を聞かせて頂いたulala＋ポーの日本人の方々（笑）
この日は、それまで降っていた雨が嘘のように青空になって、突然暑くなった一日でした。

山中さんは、ポーで開催されたワールドカップ２００９年に、日本代表として来られた一人。
日本でも、トップクラスのカヌイストの一人です。

でも、今回グループで来ているとばかり思ったら、単身での練習滞在！それにはちょっとびっくり！

それも、パリから一人車に運転してやってきた！パリからポーまで車で９時間ですか？
その後も、単身でスペインの山越え、、、
事故でも起こったら一人だと、、、そんな長距離を、、なんてulala一人で心配してしまいましたが、

そこは世界を渡り歩いてきたアスリート。すんなりとこなしていっている姿が、ほんとに頼もしい！

山中さんの練習風景。

他にも、ポーの金メダリストトニー・エスタンゲさん、ロシアの二人組での銅メダリストなど、多彩な国籍、そして世界のトップレベルがこぞって集まり練習しているんです

実は、ここに立っている事自体、すごいことだった！

なにも知らない素人の私達の、初歩的な質問にも、いろいろ答えてくれる気さくな山中さん。

「これだけの施設があるのだから、ポーにいるなら、カヌーをしなくてはもったいない！」

この言葉、心に響きましたね。ぜひ、子供たちにカヌーをやらせてみたいと思いました。
ほんと、近くに恵まれた施設があるからこそ、伸びる可能性だってある。
それを利用しない手はないんですよね！

そんな、フランスでは一番の急流の練習施設だからこそ、
もしかしたら、ポーに練習のために、長期滞在もありうるかも？

その時は、ぜひ家族みんなで来られるといいですね！

今日はほんとうにありがとうございました！！

これからもご活躍を応援させて頂きます♪

実際は、ポー自体ではなく、その横の町BIZANOSビザノスという町になりますが、ポーの駅の道を、F3などのグランプリ用の観客席を通りこし、eaux-vivesと書いてある看板があるところを右に曲がったところに、その急流eaux-vivesの施設があります。

ulalaの家の近くで、子供を保育園に入れてもらおうとよく通った道この施設があり、
偶然開会式の時も前を通りました（笑）

施設まで行く道は、、多少、、落書きなどがあり怖かったりするのですが、
そこに着いたら、一面広がる天国の世界！

広い敷地に、きれいな芝生。人工の急流が広がる、子供を連れて散歩するだけでも素敵なところです♪

観客席用に、段になっているので、お昼にお弁当を食べているフランス人もちらほら♪

急流の横を朝方ランニングする人もチラホラ。

施設の中には素敵なレストランも２０１０年に設置予定♪できれば美しいパノラマの広がる素敵なレストランになるでしょう♪
建物は、ポーではよく見るタイプの、モダンなデザインです♪

コースの写真です。具体的には↓こちらを見た方がわかりやすいかもしれません。
http://www.paupyrenees-stadeeauxvives.com/Lesite/Installations/tabid/9481/Default.aspx?Public=A

急流のポンプが止まっている時はこんなに穏やかなな川。
だけど、人工的に急流を作りだすために、水を吸い上げている時には、この後ろの川の水量が減って、今まで見えなかった川底が見えるようになったりと、そのすごさを感じさせられます！

２００９年のワールドカップの会場にもなりました！

そして、ポーの有名人と言えば、Tony Estanguet　トニー・エスタンゲさん。
カヌーで、２０００年、２００４年のオリンピック金メダリスト。
ワールドカップでも何度も優勝し、フランスの大会ではほぼ毎年？８回も優勝している有力者！

ulalaが写真をとりに行った日にも練習されていました。

ポーに来たなら、カヌーをしなくてはもったいない。

設備がある人なら、予約を入れれば誰でもできるようです。
体験なども随時開催しているみたいなので、問い合わせしてみる価値ありでしょう！
そして,フランス国内、国外に住んでいても、
この施設はUCPA （ Union nationale des centres sportifs de plein Air）も加盟。
UCPAは、屋外スポーツができる旅行をフランス内外で企画。フランスの子供たちから大人まで、よく利用されていている協会です。
このUCPAを利用すれあ、例えば、１３歳以上の子供が、泊まりがけで１週間カヌーをするという旅行を利用することも可能。

これ↓（注：期間物なので、リンクが切れているかもしれません）

http://www.ucpa-vacances.com/programme.aspx?programme=SFJPOU11T&univers=120

ここで開かれる一番近い催しとしては、
2010年４月５日にCoupe des Pyrénées 2010が開かれます！ピレネーの選抜戦！

カヌーする人も、しない人も、散歩にくるだけでも楽しくなるようなきれいな場所♪
天気の良い日には、ぜひ訪れてみるといいと思いますよ♪

お城に、アンリ4世の像がないから、最近の映像ですよね。

ポー散策疑似体験お楽しみ下さい♪

思ってもみなかった、こんな素晴らしいお茶の器が大量に展示されていました！

誰か、こんなピレネーの田舎に、日本の茶器を作っている人がいると想像できるでしょうか。

茶器以外にも、日本の富士山をかけ合わせた作品

日本の浮世絵をイメージした作品

至る所にひらがなが盛り込まれていたり、日本の伝統品がモチーフにされていたり、

Patrice Bongrand（パトリス）さんの作品の中には、日本のエスプリがたっぷり！

すっかりパトリスさんに魅了されたulala。
促されるまま、パトリスさんお宅「YAMAGOYA」も拝見させて頂くことになりました。

所狭しと並ぶ、盆栽。

現在１５０の盆栽を自宅に所有していれ、ベランダには盆栽がぎっしり！

スペインでのコンテストで優勝など、数々のコンテストで賞を受賞。
本人は、フランス一の盆栽家と自負しております。

その美しい作品の数々

お話をお聞きしていると、パトリスさんの作る作品も素晴らしいけど、このパトリスさん自身が一つの芸術！
と思わずにはいられない！笑顔が素敵で、どの表情を見ても絵になるパトリスさん。

フランスの山の中に日本庭園があるだなんて！それがパトリスさんのお宅！
ここは日本？と錯覚してしまいそう、、、

盆栽について説明してくるパトリスさんは、真剣そのもの！

その盆栽の奥の深さに、もう感嘆するばかり。こんなに大変な作業、

そして、ものすごい出来上りのイメージが持てて、それを実現できる技量がないと、決してできない芸術品！

このピレネーの山から、古い木を探し、そこから芸術の盆栽へと変身。

中には日本に持って行けば、何千万の価値？
と思われるような滅多におめにかけられないような木の形態をした盆栽もあります。
でも、それは、手放したら二度と同じ物は現れない価値ある物なので、売る予定はないとか。

次々と、新しい盆栽をクリエート。

古い木をちゃんと根っこを張らせ、そこから新芽を出させ、形を整え、、
いろいろ工程途中の盆栽が所狭しと並べられています。

しかし、残念なのが、近々引越し予定のパトリスさん。１０年過ごしたこのピレネーの山々にさよならを告げ、
新天地で自分の作品の美術館を持ちたいと構想中。

今まで築き上げた作品達が、もっといろんな人に見てもらえる環境に行けるなら、
やっぱり、それはulalaとしてもうれしい限り。ぜひ、その構想が実現することを願っております。

５月に行う予定の窯入れには、またぜひ訪れたいパトリスさんお工房「YAMAGOYA」

現時点では、まだまだ展示場で展示もしていますので、お近くまで寄られた方は、ぜひ覗いてみてください！

いつも陽気な声に、楽しい話題に満ちあふれたみほさん♪　屋号も日本風に「nakanishiya」

周りは本当にフランス人ばっかりで、アジア人すら、いません！

そんな中でも、小さい村ならではの人脈と、もちろんみほさん自身の人柄のおかげか、
お客さんは途切れることなく、次々と商品が売れていきます！

市場にお店を持つのはもちろん初めてて、最初の頃は分からないことも多かったけれども、、
今では、閉店時間には、あまっていることの方が珍しい！毎回、ほぼ完売の人気ぶり！

それもそのはず。
お料理屋さんだったお父様の血筋をしっかり引いて、みほさんの作る日本食は天下一品！
ひじき煮にしろ、お味噌汁にしろ、一番技術の差がでちゃうだし巻きにしろ、
日本人相手に、日本食のレストランをしたとしても十分通用しちゃう、プロの味！

実は、この「nakanishiya」って屋号、お父様のお店の名前から決めた思いのこもった名前なんです。

お店には、日本人向けではなくて、やはりフランス人の好む「春巻き」類がメインですが、
「春巻き」にしても、ベトナム風のライスペーパーを使った物ではなく、
日本風に、小麦ペーパーの春巻きの皮を使って作るなど、
自分がおいしいと思うことにはこだわりを持って作っていくのがモットーのみほさん！

これからも、ぜひ頑張っていってくださいね♪

パリのsalon de agriculture農業関連の展示会（http://www.salon-agriculture.com/）は、毎年フランスの大統領も視察にやってきたり、大々的な展示会。
もちろん、農業国フランスなので、これほど国に取って大事な展示会もないかと、、
パリ時代に、行ったことありますが、ほんとすごい盛大なお祭りで見ごたえがあります！

でも、パリに行かないとsalon de agriculture農業関連の展示会を見れないかというと、、

そうではありません！！PAUの隣のTARBEでも春になると開催！

ということで、TERBEのsalon de agriculture農業関連の展示会（http://www.salon-agricole.com/）に行ってきました♪

行ってびっくり。駐車場はすでにあふれかえり、展示会会場の前の道はびっしりと路駐、、、永遠と続きます。
複数で行くなら、車は乗合で行った方がいいかも、、

会場は、農業の展示会ですが、そこら中に普通のお店もあって、そこはもうフェスティバル♪
子供用の大きな風船に、オモチャ。子供には目の毒です、、
だいたい、動物も見れてそれだけでも楽しい一日なので、こんなのいらな～い！！やめて～

ちなみに、子供は12歳まで入場無料。で、こんなに楽しめていいの？？？

メインはやっぱり牛（笑） すごい数の牛たちがいました

ロバもいます。このロバに子供を載せてもらって散歩もできます♪

ロバの他にも馬も！これもお散歩体験できます♪

レストラン正揃いのホールもあります♪でも、お昼にはすごい人！ソソラレる内容のメニューだったけど、
あまりの騒音、熱気で、結局お食事は外の屋台で。でも、もうお祭りだから、結構ハイグレートな屋台もあって満足♪

オブジェ？いやいや、立派な畑を耕す器具です！

「もう、家の周りは農場ばっかりなのに、また農場っかって感じだよね～。」

ってフランス人のママたちが話しているのが耳に入ってきました（笑）
まさに、その通り！でも、この雰囲気が子供も大人も楽しい♪

すごいごつい馬。耕作用の馬？

あっ！この足！！

最近、こんなブーツがはやっていませんか！！！

ラマもいます。このラマ実は、、この続きは、こんど、ブログでアップします。

食品館もあります♪スペインのチーズから、コルシカ物まで、楽し、おいしい♪

その

中でも目に付いたのが、ブルターニュのお店でKouign Amann 　クイニー・アマン

ものすごい大きさの物が２０ユーロで販売されました！！

日本でも、一大ブームになりましたよね！日本だと、小さいサイズしかみたことなかったから、、、
その迫力に感激！！
でも、さすがにこれ全部は買う気になれなかったので、切り売りのKouign Amann 　クイニー・アマンを
ブルターニュ地方の言葉でクイニーはお菓子、アマンはバターを意味し、その名の通りバターをふんだんに使ったお菓子なので、かなりコッテリ。さすがにこの大判は食べれないよね、、
と思ったら、子供達と旦那に速攻で食べられて、一口しか食べれなかった！！

大きいの買えばよかったかしら、、、

もっと面白いものもいっぱいあったのだけど、紹介しきれません！

会場も結構広くって！これは絶対毎年行く価値あり！

とっても楽しい一日をすごしました♪